"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemisa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Ini Kang Jae Wook.
Kita harus bertemu, bukan?
Tentu, mari bertemu. Tidak akan sulit
bagi kita bertemu.
Baiklah.
Kenapa kamu ke rumah kami?
Aku datang untuk menemui ibuku.
Tapi dia bilang sudah terlalu larut untuk keluar.
Masuklah bersamaku.
Tidak usah.
Aku harus mempertimbangkan posisi ibu. Lagi pula,
kamu tampak lelah.
- Sebaiknya kamu masuk. - Katamu,
kamu sudah mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Kapan kamu mulai bekerja?
Sebentar lagi.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa ini?
"Hasil Tes DNA, Cocok"
Tes ini membuktikan Kang Jae Wook adalah anak kandung ibunya,
dan Ibu bilang dia tidak punya kembaran.
Benar. Ini salah.
Ingatan Jae Wook sudah kembali.
Belakangan ini, kamu sering minum.
Kamu pulang larut.
Kamu berjanji akan mempromosikanku sebagai direktur utama.
Aku harus membahas gajiku.
Di jabatan ini, gajimu akan mendekati gajiku.
Aku senang
kamu menganggapku sainganmu.
Jangan terlalu banyak minum dan tidurlah.
Astaga.
Kenapa kamu tidur, bukannya minum-minum?
Dari pengalamanku, minum tanpa makan bisa membuatmu sakit.
Ada yang mengusikmu?
Kamu tampak amat stres.
Baiklah.
Aku akan pergi. Selesaikan minummu.
Aku ada pertanyaan.
Apakah ibumu
adalah ibu kandungmu?
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu banyak, tapi begitulah perasaanku.
Cara dia menatapmu
tidak seperti seorang ibu yang menatap putranya.
Tapi bukan hanya dia.
Kamu tidak tampak
seperti sedang menatap ibumu juga.
Tidak ada gunanya mendengarkan ini.
Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Apa maksudmu?
Kamu tahu,
aku tidak pernah bilang ini kepada putraku,
tapi putraku, Ji Sup,
bukanlah putra kandungku.
Tapi dia bukan orang asing juga.
Dia putra dari saudariku.
Setelah bisnis ayah kami bangkrut,
aku memutuskan hubungan dengan saudariku.
Lalu suatu hari,
aku menerima kabar melalui telepon bahwa dia meninggal saat melahirkan.
Saudariku tewas dan bayinya menangis.
Berat badannya di bawah normal dan dia lemah,
jadi, kukira bayinya akan meninggal juga.
Tapi dia tangguh.
Bayinya membaik sedikit demi sedikit dan selamat.
Aku amat senang
dan berniat mengasuhnya selama beberapa bulan.
Aku malah hidup dengannya selama 34 tahun.
Kamu seharusnya mengirim dia ke panti asuhan.
Astaga. Bicaramu seperti Ji Sup.
Tapi itu tidak mudah.
Aku menyayanginya.
Siapa yang bisa menyangka
bahwa anak itu malah menyokongku.
Kenapa kamu
memberitahuku hal ini?
Aku ingin memberi tahu putraku
pada suatu saat nanti.
Aku juga ingin meminta maaf kepadanya
suatu saat nanti
karena sudah menyusahkan dia.
Kamu sangat mirip dengan putraku,
tapi kamu bukan keluarga kami, jadi, ini terucap begitu saja.
Astaga, ada apa denganku?
Apa yang kuocehkan sejak tadi?
Astaga.
Kenapa kamu pulang amat larut?
Aku berjalan-jalan sebentar.
Baiklah. Masuklah sebentar.
Sebentar saja.
- Apa itu? - Jangan bicara dan minumlah.
Ini akan menjernihkan pikiranmu
dan bagus untuk ingatan.
Minumlah. Ayo.
Kamu pasti frustrasi dan kesal
karena tidak bisa mengingat apa pun.
Sudah sewajarnya, tapi tetap saja,
bukalah hatimu
dan rangkul Hae Sol dengan hangat.
Ayah mohon.
Ya, Ayah. Maaf.
Tidak. Ayah bukan bermaksud memarahimu.
Ayah hanya berharap kamu, Suh Ra, dan Hae Sol
saling menyayangi dan menghargai
meski kalian tidak bisa semesra dahulu.
Baik, Ayah. Akan kuusahakan.
Baguslah.
- Selamat malam. - Tunggu sebentar.
Ayah baru belajar, jadi, ini masih berantakan.
Tapi ayah merajutnya
memakai benang terhangat, jadi, ini akan menghangatkanmu.
Ayah merajut ini sendiri?
Untuk apa repot-repot?
Aku bisa membelinya.
Yang lebih bagus dan lebih mahal memang banyak,
tapi ini satu-satunya di dunia.
Ini dibuat untuk menantu ayah.
Tolong kenakan demi ayah
meski merepotkan, ya?
Terima kasih.
Tentu. Ayah sudah terlalu lama menyita waktumu.
Tidur dan beristirahatlah.
Masuk dan dengarkan aku.
Tidak mau! Ada apa denganmu?
Kenapa kita ke kafe peramal?
Duduklah.
Duduklah dahulu.
Aku tidak memercayai ramalan.
Ini bukan hanya soal peruntungan, kecocokan, dan hal semacam itu.
Mereka juga memberikan konsultasi soal jalur karier yang tepat.
Mari dengarkan.
Dengan wajah cantikmu,
kamu seharusnya menjadi tuan putri.
Tapi kenapa kamu tampak seperti itu?
Ada apa dengan penampilanku? Aku sudah puas.
Apa gunanya menjadi bunga yang tersembunyi?
Kecantikanmu tertutupi kain usang itu.
Apa maksudmu? Tolong bantu kami memahaminya.
Kamu punya energi keberuntungan yang sangat besar,
tapi energi maskulin yang gelap menelan semuanya.
- Apa? - Dengarkan aku.
Jika kamu mengubah cara berpakaianmu saja,
peruntunganmu akan langsung berubah.
Tanggalkan pakaian maskulin itu
dan kembalilah menjadi wanita.
Kamu ditakdirkan memakai gaun dan menari di pesta dansa.
Benarkah?
Jangan menipuku.
Mana bisa mengubah pakaian juga akan mengubah peruntunganku?
Cobalah sekarang juga.
Kita buktikan siapa yang benar.
Baiklah! Kenapa tidak? Akan kucoba.
Coba gosok.
Katanya mengubah pakaianmu akan mengubah peruntunganmu.
Berharap saja dia benar.
Aku akan memukuli peramal itu
dan kamu, karena menyeretku ke sana.
Baiklah. Gosok saja.
Jika tahu peramalnya berbohong,
dia akan kembali mengenakan pakaian pria yang jelek.
"100 dolar"
100 dolar! Aku menang!
- Apa? Sungguh? - Ya.
Ini gila!
Astaga!
- Luar biasa. - Astaga.
Para berandal ini.
Mereka meninggalkanku dan pergi berkencan?
Sial. Itu tidak baik.
Apa maksudmu, kamu mengambil
foto masa kecil Suh Ra?
Kenalanku mencari putrinya.
Kisahnya sama dengan Suh Ra, jadi, kuberikan fotonya kepadanya.
Siapa dia? Kamu memberikannya kepada siapa?
Hanya kenalanku.
Siapa? Beri tahu sekarang juga.
Beri tahu sebelum ibu memukulmu.
Ada apa dengan Ibu? Ibu menakutiku.
Kita sedang bekerja.
Lalu, kenapa? Semua orang tahu kita sudah menikah.
Ini bukan masalah.
Hae Rim.
Kamu amat dingin kepadaku,
tapi kamu begitu hangat di sisi Han Ji Sup.
Baik. Teruslah tersenyum.
Tidak lama lagi, kalian tidak akan tersenyum
seperti itu.
- Kenapa ke kantor? - Kamu membawa fotonya?
Aku bukan pengutang.
Haruskah kamu ke kantorku
hanya untuk beberapa foto?
Ibuku tiba-tiba memintanya. Kamu tahu segugup apa aku?
Kukira dia akan membunuhku.
Puas?
Aku sibuk, jadi, harus pergi.
Kudengar kamu menemukan adikmu yang hilang setelah 24 tahun.
Lalu, kenapa?
Apa pedulimu?
Kamu menemukan adikmu usai gagal menemukannya selama 24 tahun.
Sudah sewajarnya aku tertarik.
Siapa yang tahu?
Mungkin Suh Ra juga akan menemukan orang tua kandungnya.
Aku juga ingin menyuruhnya mencari orang tua kandungnya.
Kita bisa memajang fotonya di koran dan mengunggahnya di internet.
Cetaklah di koran
atau penuhi internet, aku tidak peduli.
Hae Rim.
Kamu terlalu sering meninggalkan mejamu.
Aku tiba-tiba kedatangan tamu.
Tolong serahkan laporan performa waralaba bulan ini.
Baik. Akan segera kuserahkan.
Hai, Ayah.
Apa?
Baik. Aku segera ke sana.
Hae Rim!
Ada apa dengannya?
Pak Kang.
Apa yang terjadi antara dia dan Wakil Pimpinan?
Dia benar-benar tidak fokus belakangan.
Dia sama sekali tidak bisa fokus bekerja.
Entahlah. Hanya mereka yang tahu
apa yang terjadi di antara mereka.
Halo, Pak Jung.
Sekarang?
Kamu seharusnya naik saja.
Belakangan ini, aku sangat sibuk.
Aku hanya ingin memberimu ini.
- Apa ini? - Kue buatan istriku.
Rasanya cukup enak.
Aku ingin berterima kasih karena menjadikan kami
pemasok perusahaan ini lagi.
Tidak perlu. Jangan sungkan.
Jika kamu tidak mau menerima ini,
istriku dan aku
akan amat kecewa.
Terima kasih.
Aku akan menerimanya karena istrimu sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Bagus.
Teruslah kerjakan perintahku.
Aku akan segera menghubungimu.
- Halo, Pak Kang. - Dae Ra.
Kenapa kamu ke sini?
Aku ingin menemui Hae Rim.
Hae Rim?
Ya. Aku harus mengambil sesuatu darinya.
Ini, terimalah kue ini.
Lagi pula, aku memang akan memberikannya untuk Hae Sol.
Kue ini untuk apa?
Dia akan senang. Terima kasih.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Kamu juga.
Sungguh beruntung. Sung Hae mengeluh mau kue.
Aku sungguh beruntung.
Benar juga. Ini hari ulang tahunnya.
Baiklah. Aku akan bersikap dermawan.
Ke mana foto-fotonya?
Apa Yuh Rim mengambilnya lagi?
Bibi.
Ya? Anda memanggilku?
Tolong hubungi Mi Ryung, maksudku,
- tolong hubungi Yuh Rim. - Baik, Nyonya.
Ke mana lagi dia?
Dia pergi? Kapan?
Entahlah. Aku sibuk membuat kimchi.
Baiklah. Kembalilah ke dapur.
Lama tidak berjumpa, Pak.
Apa?
Bukankah kamu kekasih Jae Wook?
Kakek mengenalku?
Tentu saja. Aku punya mata.
Benar. Terima kasih, Kek.
Wanita itu kembali.
Dia cantik, bukan? Dia kekasih Jae Wook.
Apa? Mana bisa pria beristri memiliki kekasih?
Halo.
- Mari bicara di kamarku. - Baik.
Kubilang tinggal saja di rumah.
Ingatan Jae Wook sudah kembali. Kenapa kamu tidak berbuat apa-apa?
Apa pedulimu?
Tentu saja aku peduli karena sekarang sudah tahu.
Siapa yang lebih mencemaskannya dibandingkan aku?
Apa?
Apakah kamu akan membiarkan Jae Wook di tempatnya sekarang
karena Ji Sup lebih berhasil menjadi Jae Wook?
Jangan lancang dan diamlah.
Biarkan aku bersama Jae Wook saat dia kembali.
Apa?
Aku tertangkap basah menjadi putri palsu.
Kini tidak ada lagi yang kutakuti.
Kamu tahu aku bagaikan bom waktu.
Jika kamu memperlakukanku dengan buruk lagi,
kamu akan melihat kembang api.
Pasti menyenangkan.
Kamu tahu. Konferensi pers.
Pertama, aku akan mengembalikan Jae Wook ke posisi asalnya.
Lalu
- aku akan mempertimbangkannya. - Jika kamu
menculik atau mengurungku lagi,
bom waktuku akan otomatis meledak.
Jadi, jangan berniat melakukannya.
Kamu tahu, bukan?
Klik. Klik.
Aku punya banyak teman yang rela melakukan apa pun untukku.
Mi Ryung.
Dasar bedebah gila.
Ayo masuk.
Di mana kita?
Coba pikirkan dengan keras.
Ini restoran gukbap favorit kita.
Sungguh? Aku tidak suka baunya.
Aku tidak begitu suka.
Aku yakin seleramu belum berubah.
Setelah segigit, kamu akan memohon untuk datang kemari setiap hari.
Mari kita lihat.
Ada apa?
Astaga. Kenapa amis sekali?
Aku tidak bisa memakannya.
Sungguh? Dahulu kamu menyukai kaldu.
Ayo pergi. Aku mau pergi.
Kamu tidak bisa makan sama sekali?
Ikutlah denganku. Hae Sol, kamu juga. Ayo.
Kamu mau ke mana?
Kita harus makan yang sudah kita pesan.
Kubilang ikutlah denganku.
Ada apa denganmu?
Berapa harga semua ini?
Jangan cemaskan soal uang. Makan saja.
Kamu tidak berencana memakai kartu kredit Mi Ryung, bukan?
Tidak.
Ibuku memberiku uang tadi malam dari upahnya.
Jangan bertanya lagi,
dan turuti ucapanku.
Ini karena aku merasa bersalah kepadamu dan Hae Sol.
Makanlah, ya?
Kamu membuatnya risi.
Baik. Makanlah, Hae Sol.
Apa? Sayang.
Kamu serius?
Aku sungguh mempertimbangkan untuk pindah ke Australia
seperti saranmu.
Aku merasa bersalah sudah membuat Hae Sol menderita
Aku juga bisa bekerja dan pulih di tempat yang udaranya bagus.
Cara itu mungkin juga akan membantu Hae Sol.
Aku senang.
Aku tidak mau pergi terlalu lama. Hanya setahun atau dua tahun.
Baiklah.
Makanlah, ya?
Ibu, aku mau buang air kecil.
Baiklah, akan ibu temani.
Kami akan kembali.
- Ada apa? - Kamu di mana?
Kenapa Ibu mau tahu?
Kenapa? Semuanya sudah siap?
Temui ibu.
Sudah kubilang jangan meneleponku sampai semuanya siap.
Jae Wook! Jangan berani-beraninya menemui Mi Ryung! Jangan!
Sudah berapa kali kubilang?
Ini bukan keinginanku.
Dia yang terus muncul.
Omong-omong, apa yang akan kita lakukan dengan Han Ji Sup
setelah aku kembali?
Sudah ibu bilang, ibu akan mengurusnya.
Ibu tidak akan
melakukan sesuatu yang ekstrem, bukan?
Jangan melakukan hal berbahaya. Ikuti prosedur yang benar,
atau keadaannya akan kacau.
Hae Sol.
Ayah akan melupakan persoalan putri palsu.
- Ayah. - Yang terpenting,
ayah tidak tahu ibumu akan berbuat apa jika tahu.
Dia akan menggila berusaha mencari Yuh Rim lagi.
Ayah tidak bisa mengatasi itu
karena pemilu akan diadakan tahun depan.
Aku tahu. Maaf.
Mi Ryung ingin tinggal di rumah kita untuk sementara,
jadi, dia juga tidak akan bilang apa-apa sampai nanti.
Tapi ada sesuatu yang harus kamu lakukan untuk ayah.
Baiklah, katakan saja.
Seperti janjiku,
akan kulakukan apa pun yang Ayah minta.
Ingatan Jae Wook sudah kembali.
Apa?
Sungguh?
Benar. Ingatannya sudah kembali.
Serta dalam waktu dekat, ibunya
akan mengembalikannya ke tempatnya yang seharusnya.
Dia bilang ingatan Jae Wook belum pulih.
Dia berencana menukar
Jae Wook dengan Ji Sup tanpa sepengetahuanmu.
Mungkin itulah alasannya.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa dia menukar suamiku tanpa memberitahuku?
Teganya dia melakukan itu.
Dia mampu melakukan yang lebih dari itu.
Jangan menyepelekannya.
- Tidak mungkin. - Berpura-puralah tidak tahu
dan turuti perintahnya.
Itu yang terbaik untukmu.
- Ayah. - Singkirkan
Jae Wook palsu, Han Ji Sup, yang tinggal denganmu.
- Ayah. - Dia akan menjadi penerus Gangin.
Han Ji Sup bisa melakukannya,
tapi Jae Wook yang ayah kenal tidak akan mampu.
Pertama, kita akan menjadikan Jae Wook yang asli sebagai pimpinan.
Lalu, ayah akan menjadikanmu pemilik Grup Gangin sesungguhnya.
Itu hal terakhir
yang harus kamu lakukan untuk ayah.
Ayah.
Jae Wook.
Kamu ingin melenyapkan Ji Sup
dan menjadi suamiku?
Kata siapa?
Kamu tidak boleh kembali.
Aku akan memastikannya. Aku bersumpah kepadamu.
- Halo? - Ini Suh Ra.
- Bicaralah. - Bisakah kita bertemu hari ini?
Tentu. Sampai nanti.
Putraku, Ji Sup,
bukan putra kandungku.
- Halo? - Ini Kang Jae Wook.
Ya, bicaralah.
Kamu ingat rencana kita hari ini, bukan?
Jangan bilang apa pun kepada Wi Sun Ae dan keluar saja.
Baik.
Kenapa
dia ingin menemuiku tanpa sepengetahuan Wi Sun Ae?
Baiklah, satu, dua, tiga.
Apa-apaan ini? Kalian berpesta?
Hari ini ulang tahun Hae Sung.
Kalian berdua mengadakan pesta ulang tahun?
Jangan mulai lagi.
Kamu bahkan tidak ingat ini hari ulang tahunku.
Apa? Bisa-bisanya kamu? Kalian tinggal bersama.
Apa artinya kamu belum makan sup rumput laut hari ini?
Jangankan sup. Aku bahkan tidak lihat sehelai rumput laut pun.
Tidak ada di keluarga kami yang tahu ini hari ulang tahunku.
Yang bukan keluarga lebih baik.
Aku akan mentraktirmu makan malam yang enak dengan sup rumput laut.
Sungguh?
- Kalian pasti bergurau. - Apa?
Apa itu? Kue itu pasti bukan untukku.
Tentu saja.
Teman kuliahku memberikannya untuk kumakan di rumah.
Teman kuliah yang mana? Kenapa kue?
Bukan urusanmu. Penuhi saja mulutmu dengan kuemu.
Aku akan pulang larut. Tidak perlu menungguku.
- Hei! - Astaga.
Dia jahat sekali.
Sial.
Di mana Hae Sol?
Dia terus mengompol.
Dia sudah minum obat dan tidur.
Ayah mau kue?
Tidak usah. Sebentar lagi makan malam.
Sungguh? Panggil aku jika makan malam sudah siap.
Kamu pulang cepat.
Apa? Kamu mau sesuatu?
Kenapa kamu mengeluarkan kimchi yang kubuat pagi ini?
Kamu akan memberikannya kepada siapa?
Aku memerlukannya. Diam saja. Kamu membuatku pusing.
Astaga.
Kue ini enak.
Makan kue sendiri lebih baik daripada minum sendiri.
Apa ini?
"Cek bank 10.000 dolar"
50.000 dolar?
Tamu?
Ya. Dia ingin menemui Anda.
Halo.
Maaf mengganggu.
Bukankah kamu pemilik kedai jjamppong?
Ya. Aku ibunya Suh Ra.
Halo. Silakan duduk.
Baik.
Kenapa kemari?
Apakah tawaranmu mengirim kami ke luar negeri
masih berlaku?
Kenapa? Kamu memutuskan untuk pergi?
Suamiku bilang dia serius mempertimbangkannya.
Sungguh?
Han Ji Sup sungguh bilang begitu?
Ya. Katanya mungkin untuk setahun atau dua tahun
demi kebaikan Hae Sol.
Begitu rupanya.
Senang mendengarnya.
Sikapku memang keterlaluan,
tapi bisakah kamu memperkenalkanku kepada temanmu
yang tinggal di Australia?
Tentu saja.
Beri tahu aku setelah kalian membahas dan menentukannya.
- Terima kasih. - Tidak perlu sungkan.
Jae Wook.
Apa rencanamu? Kenapa kamu mau ke Australia?
Ada apa?
Kamu tahu Jae Wook dan Ji Sup akan bertemu?
Apa? Apa maksudmu?
Jae Wook baru saja pergi untuk menemui Ji Sup.
Jangan ikut campur, Bu.
Ini hidupku. Aku akan mengurusnya.
Jangan membuat keadaan lebih runyam lagi.
Membunuh orang tidak semudah itu.
Tidak boleh ada dua matahari di satu langit.
Dari awal, kamu adalah pengantin Jae Wook.
Setelah Jae Wook kembali, kamu pun harus kembali.
Setelah yang asli kembali,
sudah sewajarnya, yang palsu disingkirkan.
Kita harus membuatnya
menghilang tanpa jejak.
Ibu sendiri yang menciptakan situasi buruk ini.
Tolong berhenti mengatakan Ibu melakukannya untukku.
Matilah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Boleh kulihat foto itu lagi?
Foto? Tunggu sebentar.
Aku telah mengorbankan hidupku, tapi dia menginginkannya kembali?
- Apakah Jae Wook menemuimu? - Tidak.
Kamu harus kembali ke Jae Wook meski tidak mau.
Itu kenyataan dan batasmu!
Maksudmu, kamu akan kembali ke Suh Ra?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ji Sup, kenapa kamu ragu?
Bukankah tujuanmu kembali ke sana?
- Itu Ayah. - Kamu mau pergi? Ke mana?
Aku mau pergi ke Australia bersama suamiku dan Hae Sol.
Han Ji Sup, teganya kamu.